Southgate’s own penalty misery is informing England’s intelligent approach in Russia