Hospital staff investigated for ‘spying’ on Sir Alex Ferguson’s medical records while he was fighting for his life