‘Liverpool sign Brazil star for £35m’ and why the true cost of a transfer is more than you think