Police launch inquiry after photo said to be of Emiliano Sala’s body is circulated online