Neville Southall: ‘I want Everton and other football clubs to do more for the LGBT community than just rainbow laces’