‘It’s been an experience’: Grant Leadbitter on emotional return ‘home’ to Sunderland, taking a pay cut… and burying his dad under the Stadium of Light pitch